Dịch bởi Huuquan1994. Timing bởi anychanh
(Pages flipping)
Phần Lan,1944
(Rain falling, people shouting)
(Guards shouting orders)
(Boy crying)
(Mother shouting)
(Boy screaming)
(Gate creaking)
(Thunder in distance)
Westchester, 1944
(Clock ticking)
(Plates rattling)
Mẹ,Mẹ đang..
Con tưởng là trộm chứ.
Mẹ không cố ý làm con sợ, mẹ chỉ lấy chút snack.
Con ngủ đi.
Chuyện gì vậy?
Quay về phòng đi.
Mẹ sẽ làm sôcôla nóng cho.
Bà là ai?
Và đã làm gì mẹ tôi?
Mẹ tôi không bao giờ làm món đó.
Và chắc chắn sẽ không pha sôcôla nóng cho tôi.
Trừ khi mẹ ép tôi phải uống món đó
Bạn không sợ tớ hả?
Tớ tin rằng tớ không phải là thứ duy nhất trên thế giới này.
Người duy nhất..
..khác biệt.
Và bạn đây rồi, tớ là Charles Xavier.
Raven.
Bạn đói hả,và cô đơn nữa?
Lấy bất cứ gì bạn muốn.
Nhà mình có nhiều đồ ăn lắm, bạn không cần phải chôm.
Thật ra..
...bạn sẽ không bao giờ phải chôm chỉa nữa.
(Music playing on Victrola)
Hãy hiểu rằng,Erik.
Bọn Phát Xít đó,ta không giống chúng.
Gien là chìa khoá, vâng..
Nhưng mục đích của chúng?
Mắt xanh,tóc vàng.
Mmm.
Ăn sôcôla đi.
Ngon lắm.
Muốn gì nữa?
Con muốn gặp mẹ con.
Gien là chìa khoá mở ra thiên niên kỷ mới,Erik.
Một tương lai mới cho nhân loại.
Tiến hoá.
Con hiểu ta đang nói cái gì không?
Đơn giản như việc ta kêu con.
Một đồng xu không là gì với 1 cái cổng lớn.
Đúng không?
Đúng.
Con đã cố, Herr Doctor..
Con không thể..Con không..
Điều đó là không thể.
Điều duy nhất ta có thể nói về bọn Phát Xít, có vẻ phương pháp của chúng hiệu quả hơn.
(Shaw making tsking sounds)
Ta xin lỗi,Erik.
(Bell rings)
Mẹ!
Con yêu.
Con có sao không?
Đó là điều tao sắp làm.
Tao sẽ đếm tới 3..
..và mày sẽ di chuyển đồng xu.
Đồng xu không dịch chuyển, Tao sẽ bóp cò.
Hiểu chưa?
Một..
-Mẹ!
-Con làm dc mà.
Hai..
Mọi chuyện sẽ ổn.
(Panting)
Mọi chuyện sẽ ổn.
Mọi chuyện sẽ ổn!
Ba.
(Gun shot) (Bullet casing rattles on desk)
(Metal groaning)
Yes, wonderful!
(Roars with rage)
Tốt lắm!
(Metal rattling)
không!
(Starts crying)
(Quietly sobbing)
Quá tuyệt,Erik!
Chúng ta đã khai phá khả năng của con bằng sự giận dữ.
Sự giận dữ và nỗi đau.
Con và ta,chúng ta sẽ có nhiều trò vui hơn.
X-MEN: First Class.
Geneva, Switzerland, 1961
Đại học Oxford.
Hetero-chromia(dị sắc).
Một quý ông thì ít ra phải kêu cho tôi 1 ly trước đã.
Phục vụ,cho tôi ly bia và 1 ly rượu vang cho quý cô.
-Làm sao anh biết tôi thích? -Ăn may thôi.
Tôi tên Xavier, Charles Xavier.
-Còn em.. -Amy.
Heterochromia,ở mắt em,
Thật sự gây ấn tượng cho tôi.
1 xanh lá,1 xanh biển. Một dạng đột biến.
Một sự đột biến rất hấp dẫn.
Có tin cho em đây,Amy. Em là ng đột biến.
Đầu tiên thì anh gạ gẫm 1 cô gái, và sau đó thì nói cô ta bị biến dạng.
Anh cua gái kiểu gì vậy?
Tôi sẽ nói cho em biết vào sáng mai.
không, nghiêm túc đó,em đừng gay gắt thế.
Đột biến xuất phát từ tổ chức đơn bào.
để trở thành loài thống trị trên hành tinh này.
Vô hạn định và đa dạng qua từng thế hệ
Tất cả đều thông qua, đột biến.
Vậy thì lặp lại từ đó.
-Đột biến, và tự hào. -Chin,chin hey.
Chào, tôi đoán là tôi phải tự mua nước thôi.
Anh xin lỗi, 1 cola.
Charles mới cho tôi biết rằng
Tôi là 1 trong những sinh vật biển đầu tiên..mọc chân.
Và hơi sexy.
Xin lỗi,đây là em gái tôi,Raven.
-Chào,Amy. -Bạc đang học gì?
-Bồi bàn. -Àah.
Ồ,bạn cũng là hetero-chromia!
-Hả, gì? -Nhìn mắt cô ấy kìa..
Đc rồi, lấy áo khoác đi Raven.
Đừng nói với anh là em không cố ý.
-Em không có! -Ờ đúng rồi!
Tại sao em phải cố ý? Anh biết lâu lâu em không kiểm soát dc mà.
-Những lúc căng thẳng hay mệt.. -Có lẽ em đã làm rất hoàn hảo.
"Đột biến và tự hào"
Tại sao lúc nào những đột biến cũng đẹp, hoặc đột biến ẩn giống anh.
Còn nếu quái dị,thì tốt hơn là trốn đi.
Em thật ngớ ngẩn!
Nè,Anh không có ý kiểu như ông già cáu gắt.
-Anh là vậy đó. -Đôi khi,nhưng chúng ta đang nói về nó,Raven.
Lỡ lời chỉ là chuyện nhỏ. Tốt nhất là đừng để nó ảnh hưởng tới chúng ta.
"Đột biến và tự hào"
"Đột biến và tự hào"?
Nếu duy nhất..
-Anh hẹn hò với em không? -Dĩ nhiên rồi.
Ai có đc em thì quả là may mắn.
-Em nhìn rất ngộp! -Giống vậy hả?
Giống..gì?
Xanh?
-Em là bạn thuở nhỏ của anh. -Em là người bạn duy nhất của anh.
Cảm ơn.
Tốt?
Anh không kiểm soát dc khi nghĩ về em, Anh cảm thấy phải có trách nhiệm với em.
Bất cứ thứ khác sẽ làm anh cảm thấy có lỗi.
-Nhưng nếu anh chưa quen em thì sao? -Thật không may,anh biết em quá rõ.
Anh không hiểu sao em không ngủ đi? Mà em cứ than về ngoại hình của mình.
Em buồn ngủ.Anh đọc cho em nhé?
Anh không thể,anh sắp làm luận án,anh phải nghiên cứu.
Tốt thôi, anh cứ đọc luận văn của mình đi nó cũng làm em buồn ngủ mà.
Gởi Homo neanderthalensis, người họ hàng đột biến Homo sapiens của họ.
Là 1 sự sai lầm.
Chung sống hoà bình,nếu đã từng tồn tại.
Thì cũng ngắn ngủi.
Các bằng chứng cho thấy sự xuất hiện của 1 chủng người đột biến
ở bất cứ khu vực nào đều dẫn tới sự tuyệt chủng ngay tức khắc của chủng người ít tiến hoá hơn.
Chiếm số vàng đó là phạm pháp.
-Tôi nên báo cho cảnh sát.
-Đừng chơi vậy chứ.
ông có nó từ đâu?
-Một người bạn.
Anh ấy gửi vào ngân hàng của ông, rất nhiều.
Tôi biết.
ông biết về điều khoản của chúng tôi chưa,thưa ông?
Có.
Và chắc ông cũng nên hiểu tôi.
Số vàng này thừa từ người của tôi.
Có đc bằng sự chiếm đoạt.
Bẻ răng người khác.
Tiền mồ hôi xương máu. Và ông giúp tôi tìm người chịu trách nhiệm thay.
(Tsking)
đừng cố báo động.
Tôi muốn Schmidt
Klaus Schmidt.
-Anh ta đâu?
-Tôi không dc cung cấp địa chỉ của khách hàng,chúng tôi không..
không có trật tự nào hết?
Kim loại đầy răng,ê,
không phải vàng.
Lo là ai sẽ cướp nó hả?
Argentina! Schmidt đang ở Argentina!
Villa Gesell! Tha cho tôi,làm ơn!
(Panting hard)
Cảm ơn.
Rất vui lòng đc giết ông.
Nhớ rõ lời tôi,nếu ông báo cho bất kỳ ai,
Tôi sẽ quay lại..
..tôi sẽ tìm ra ông.
Las Vegas, Nevada
Một ngày khác ở văn phòng.
Đó là Colonel Hendry?
-Anh chàng NATO? -ừ.
đúng rồi.
Vì đó là 3 ông trùm..
đại sứ Italian giám đốc của Lockheed.
Họ không thể nào là cộng sản hết đc. Câu lạc bộ Hellfire chắc phải có gì đó.
(Lavene laughs)
Cô thấy không? Chào các cô nàng!
Woa,chuẩn thiệt.
Trời..cô làm gì vậy?
Đây là điều CIA không dạy tôi.
ở yên đó.
- Đại tá Hendry? - Vâng,quý cô.
Emma Frost, trợ lý của Sebastian Shaw.
Vậy ông Shaw đâu?
Chúng ta có tiệc,và đây là những trò tiêu khiển. Đi theo tôi.
(Palisades Park by Freddy Cannon )
♫ *Down, like a roller coaster* ♫
♫ *Back like a loop-the-loop* ♫
♫ *And around like a merry-go-round* ♫
♫ *We ate and ate at a hot dog stand* ♫
♫ *We danced around to a rockin' band* ♫
♫ *And when I could, I gave that girl a hug* ♫
♫ *In the tunnel of love* ♫
♫ *You'll never know how great a kiss can feel* ♫
♫ *When you stop at the top of a Ferris wheel* ♫
♫ *When I fell in love, down at Palisades Park* ♫
Chào người đẹp,khỏe chứ?
Chào cưng,muốn tìm chỗ nào riêng biệt không?
Xin lỗi.Tôi đã dc Đại tá Hendry chọn.
Làm ơn cho qua.
*We ate and ate at a hot dog stand*
*We danced around to a rockin' band*
*And when I could, I gave that girl a hug*
*In the tunnel of love*
*You'll never know how great a kiss can feel*
*When you stop at the....*
(Music playing on record player)
-Ông có chắc là chúng ta không thỏa thuận lại dc không,Bob? -không.
Tôi nghe là anh đã hủy việc đặt tên lửa Jupiter ở Thổ Nhỉ Kỳ.
-Tôi nghĩ là ông nên suy nghĩ lại. -Chúng ta đã nói rồi.
Anh mà muốn đặt tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ. hoặc bất cứ nơi nào gần Nga.
Thì anh đang hướng tới 1 cuộc chiến tranh. Chiến tranh hạt nhân.
(Click and whirling sound)
Tôi không xin xỏ ông,Đại tá. Tôi rất rõ ràng về sự tính của mình.
Nên để tôi nhắc lại lần nữa. Tôi mong là ông sẽ suy nghĩ lại.
Điều duy nhất tôi sẽ suy nghĩ lại là muốn có thêm 1 ly champagne ngon tuyệt .
(Sound of wind whistling)
Ông đã bò gì vào ly của tôi?
(Grunts, loud thud)
Đang nghĩ tới việc chạy trốn hả? Chúng tôi sẽ tìm dc anh,Henry.
Chẳng có pháo đài nào trên thế giới này có thể ngăn đc chúng tôi.
Cô ấy thật lộng lẫy đúng không,Bob?
Đột biến gien, sự tiến hóa của loài người.
Azazel đâu?
(High pitched whistle)
Ồ, Chúng ta không muốn ngài Đại tá bị trễ.
Lại đây.
Tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ đã gửi 1 thông điệp quá rõ ràng.
Chúng ta sẽ đối đầu với họ.
Hệ thống cảnh báo sớm của Nga sẽ không đủ thời gian để hoạt động
Có quan trọng không, MacTaggert.
Wow wow wow chậm thôi.
Cô phê xì gà hả? Người thì làm sao biến mất đc.
Đại tá Hendry đã ở đó. Ông ta ở đó với McCone,ở CLB Hellfire.
Đại tá Hendry?
Tôi đồng ý với ngài tướng quân. Tôi đã suy xét lại.
Và tôi tin rằng chúng ta nên đặt tên lửa Jupiter ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Đại tá Hendry đang ở đây.
Trừ khi ông ta di chuyển 1 cách thần kỳ 3000 dặm trong vòng 10'.
Nghe đây,đừng có phí thời gian của tôi nữa.
Có vẻ Hendry muốn bắt đầu Thế Chiến III.
Tôi có việc quan trọng hơn phải giải quyết ngay bây giờ.
Sếp àh..!
Cô mất trí à?
Giờ thì sao?
Chúng ta sẽ tìm chuyên gia về đột biến gien.
Giáo sư di truyền học, Charles Francis Xavier.
Cảm giác thế nào khi dc làm giáo sư?
Àh,đừng gọi anh thế.Người ta chưa dc gọi là giáo sư cho đến khi có vị trí giảng dạy chính thức.
-Em biết nhưng nó hợp với anh. -không,đừng nói thế,hãy nói "Đi uống nào"
-Đi uống nào. -Tuyệt!
VILLA GESELL, ARGENTINA
-Chào,bạn tôi! -Chào anh!
-Nóng không? -Ừ..
1 bia.
(Glass filling)
Bia Đức.
-Dĩ nhiên.
Đó là Bitburger. Anh có thích không?
Loại ngon nhất.
Đó là thứ mang anh tới Argentina?
Khí hậu,tôi là người chăn heo.
Thợ may, từ lúc còn là 1 thằng nhóc.
Cha tôi là thợ may trang phục khéo nhất Düsseldorf.
Cha mẹ tôi cũng từ Düsseldorf.
- Ah. - Yeah.
-Tên họ là gì? -Họ không có tên.
Chúng không có tên.
Nó đã bị cướp khỏi họ..
..bởi những thằng chăn heo..
..và những thằng thợ may.
"Máu và Vinh dự".
Mày muốn bị đâm chỗ nào trước?
-Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.
-Thế àh.
(Screams in pain)
-Đứng im,thằng khốn!
-Bắn đi!
(Screams)
(Whimpers in pain)
Mày là cái quái gì?
Chỉ cần nói Tao là con quỷ của Frankenstein.
Tao đang tìm người tạo ra tao.
Uống,uống,uống!
(Crowd cheers)
(Triumphantly roars)
(Laughs)
Ồ,em rất tự hào về anh.
...
-Mừng thành công,Giáo sư! -Cảm ơn,thật sự là nó khó hơn vẻ bề ngoài.
-không,về bài thuyết trình của anh. -Cô có xem buổi thuyết trình?
Ồ thật tuyệt,cảm ơn nhiều.
-Moira MacTaggert. - Charles Xavier.
Anh rảnh không?
Dành cho 1 tia sáng xinh đẹp với vấn đề đột biến gien MCR-1,tôi dành hẳn 5'.
Tôi nói,MCR-1, Cô sẽ nói,tóc vàng hoe.
Đó là đột biến,1 dạng đột biến xinh đẹp.
Cô biết đó đột biến,biến chúng ta từ tổ chức đơn bào.
Trở thành dạng thống trị..
Anh biết đấy,đúng là những thứ đó rất hay nhưng tôi tới đây với mục đích khác.
-Sao? -Tôi rất cần sự giúp đỡ của anh.
Đc thôi.
Các dạng đột biến mà anh nói ở trong luận án của anh.
Tôi cần biết rằng điều đó có phải đã diễn ra.
Trong loài người ngày nay.
(No sound)
Giáo sư?
Tôi nghĩ là chúng ta nên nói chuyện khi anh tỉnh táo.
Ngày mai anh rảnh không?
Tôi nghĩ là, cô thừa biết câu trả lời rồi còn gì.
Điều này rất quan trọng với tôi.
Và nếu tôi giúp dc, tôi sẽ giúp hết sức.
Cảm ơn.
MIAMI, FLORIDA
-Vẫn uống champagne hả,Bob? -Tôi sẽ thông qua.
Ok,quá nhiều cho 1 lòng tốt.
Tôi thắc mắc,ông đã kể thỏa thuận của chúng ta cho ai?
không ai hết.
-Ông ta nói thật. -Tốt.
Tôi nghĩ mọi việc đã xong. Cùng thu dọn mọi thứ chứ?
Tôi biết rằng tốt nhất là không nên tin anh.
Bây giờ để tôi đi với tiền của tôi.
Hoặc tôi sẽ giật chốt và tất cả sẽ chết.
Làm đi.
Tôi sẽ,tôi thề có Chúa.
Ông không dám đâu.
Nhưng tôi dám.
Ông là 1 trong số chúng?
Rất hài hước,Đại tá Hendry. Ông có muốn đoán tôi có thể làm dc gì không?
Tôi có thể hấp thụ năng lượng. Nó giúp tôi trẻ.
Đó là phần nhàm chán.
Phần hấp dẫn là tôi có thể sử dụng những cái mà tôi đã hấp thụ.
Trụ sở CIA, Langley, Virginia
Sự tiên tiến của thời đại nguyên tử, đã làm gia tăng tốc quá trình đột biến.
Những cá thể với khả năng kỳ lạ đã hiện diện xung quang chúng ta.
Rất cảm ơn.
MacTaggert,Cô thật sự nghĩ rằng 1 thằng khoa học thần kinh.
Sẽ làm tôi tin là có người kim cương và người độn thổ?
Cô vừa mua 1 vé tới "bể bơi chữ".
Cuộc họp chấm dứt đc rồi.
Mời cô ngồi xuống,MacTaggert.
Tôi cũng không hy vọng làn ngài sẽ tin tôi.
Tất cả những thứ các ngài nghĩ trong lúc tôi thuyết trình.
Chỉ như những miếng banh dc phục vụ ở tiệm ăn.
Bánh táo.
Tôi đã không hoàn toàn thành thật với các ngài, tôi xin lỗi.
Ông thấy đó, 1 trong những khả năng mà đột biến mang lại cho tôi
Là tôi có thể đọc ý nghĩ.
Tôi thấy trò này trong 1 show ảo thuật rồi.
Có phải cậu định kêu chúng tôi nghĩ 1 số từ 1-10 không?
không, đặc vụ Stryker.
Mặc dù tôi có thể hỏi ông về đứa con trai William của ông
Nó rất đặc biệt.
Nhưng tôi nghĩ là nên hỏi các ông về Jupiter..
tên lửa Mỹ đang dc đặt ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Hắn ta là điệp viên! Cô đem tới đây 1 thằng điệp viên!
Tôi không, tôi không bao giờ làm vậy!
Đây cũng là 1 trò ảo thuật chắc?
Tuyệt nhất mà tôi đã từng xem.
Tôi muốn họ rời khỏi đây ngay.
Và giam lại cho tới khi tôi tìm dc cách giải quyết.
Bộ phận của tôi không thuộc các ông. Tôi sẽ dẫn họ đi.
Tôi không tin dc.
Anh có nghĩ giám đốc của CIA lại thiểu năng thế không.
Đáng ra chúng ta phải đuổi theo tên Shaw lúc này..
thế mà lão ý lại cứ lo lắng về những người đột biến khác.
Chúng ta sẽ làm gì đây, Lavene?
Lavene? Lavene, chuyện gì vậy?
không có gì đâu,tôi chỉ đóng băng anh ta trong 1 lúc để nói chuyện với cô
Rất hay đúng không?
Tôi cũng có hứng thú với tên Sebastian Shaw như cô,
. .và nếu cô muốn tôi giúp, gặp tôi ở tầng 3 gara.
Tôi biết rằng có những người như các bạn ở đâu đó.
Tôi đã bị chế nhạo mấy năm trời vì điều này nhưng tôi vẫn tin nó là thật.
-Anh sẽ thích trung tâm của tôi cho xem.
-Để sau đi. -Tại sao?
Đặc vụ MacTaggert sẽ dẫn chúng ta tới chỗ Sebastian Shaw,
Và nếu chúng ta không đi ngay thì sẽ mất dấu hắn ta.
Sao chứ?
Anh ta không chỉ đọc đc ý nghĩ, mà còn có thể liên lạc với người khác.
Moria và tôi vừa có 1 cuộc nói chuyện dễ thương.
-Ừ,đúng rồi. -Thật không thể tin được!
(Charles chuckles)
Nhưng tôi không thể đưa anh mọi nơi, mà không thông qua cầu thang.
-Ông muốn coi thêm trò ảo thuật khác không? -Ok.
-Vào xe đi. -Ý hay đó.
Herr Doctor..
Erik Lensherr bé nhỏ.
Hắn sẽ giết ông.
(Screeching sound)
Kiểu chào hỏi gì đây?
Sau nhiều năm?
(Gun shot)
Emma..
Chúng ta không làm hại đồng loại.
(Boat horn blaring)
À,tới giờ tiệc rồi.
Đây là bảo vệ bờ biển của Mỹ. Đừng cố chạy trốn.
Đứng im tại chỗ.
Chúng cũng có người thần giao cách cảm.
Tôi đã mất dấu, Shaw!
Tôi đã mất dấu hắn rồi.
Có,có thứ gì đó ngăn cản tôi. Tôi chưa gặp chuyện như vậy bao giờ.
Tôi nghĩ là có người giống tôi trên tàu đó.
-Giống anh? -Tôi xin lỗi, người thần giao cách cảm.
Thật không thể tin đc, tôi thật cự có thể cảm thấy cô ta trong tâm trí tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ tôi có thể giúp gì hơn cho quý vị tối nay.
Các vị phải tự thân vận động.
(Winds whistling)
-Ôi chúa ơi. -Jesus.
Vào trong ngay.
(Chains rattle)
Khoan,khoan,khoan!
Charles!Anh ổn chứ?
Có ai ở ngoài đó nữa.
Ở đó!
(Anchor creaks)
Đến lúc đi rồi.
Đi thôi!
Tốt nhất là bỏ cuộc!
Ông nên giúp anh ta. Có người ở dưới nước,hãy giúp anh ta!
Thôi đi! Anh nên để họ đi!
Anh không thể, anh sẽ chết đuối. Anh nên để họ đi
Tôi biết việc này rất quan trọng với anh nhưng anh sẽ chết mất
Làm ơn, Erik, bình tĩnh lại.
Bỏ ra, bỏ tôi ra!
Bình tĩnh lại. Chúng tôi ở đây!
-Anh là ai? -Giáo sư Charles Xavier.
Anh đã ở trong đầu tôi.
Làm sao anh làm đc?
Anh có trò của anh, tôi có trò của tôi.
Tôi cũng giống anh, cứ bình tĩnh đí.
-Tôi nghĩ chỉ có mình tôi. -Anh không đơn độc đâu.
Erik,anh không đơn độc.
Căn cứ bí mật CIA
Chào mừng tới trụ sở của tôi.
Nhiệm vụ của tôi là nghiên cứu
Các ứng dụng của sức mạnh siêu nhiên cho quân đội.
Hay tội phạm.
Thằng cha đó, Shaw, Schmidt, anh muốn gọi ông ta là gì cũng dc.
Ông ấy làm việc với Nga.
Có lẽ chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh để ngăn chặn họ.
Thật phi thường.
Vậy chúng tôi là tin tức mới cho CIA về dấu hiệu đột biến,đúng không?
Gần như vậy.
Mày bay siêu âm. Chiếc tân tiến nhất từ trc tới giờ.
Các anh nên nhìn chúng ở ngoài. Thậy không thể tin đc.
Hank, đây là các tân binh đặc biệt tôi đã kể cho anh biết.
Và đây là, Hank McCoy,
Một trong những nhà nghiên cứu tài năng của chúng tôi.
Tuyệt vời, lại 1 nhân đột biến mới, có sẵn đây rồi.
-Sao anh không nói? -Nói gì?
Vì anh không biết.
Tôi thành thật xin lỗi.
Hank?
Ônh đã chẳng hỏi, nên tôi cũng không nói.
Vậy dạng đột biến của anh là gì? Cực kỳ thông minh hả?
Để tôi kể, Hank đây đã tốt nghiệp vinh dự khi mới 15 tuổi.
Tôi đã ước chỉ vậy thôi.
Anh có bạn rồi, Hank à. Anh biểu diễn đi.
(Charles laughs with joy)
Quá hoàng tráng.
-Xin lỗi. -Đc,đc.
(All laugh)
-Anh rất tuyệt. -Thật không?
Sự hiện diện của tên lửa Mỹ ở Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố 1 lời đe đoạ chưa từng xảy ra
Cho người dân Soviet.
Cảnh báo của Nga từ Mr. Gromekhông, sáng sớm nay
Nhưng ông đã nhanh chóng khẳng định rằng Nga sẽ không phải nước khởi xướng cho bất kỳ cuộc tấn công vũ trang nào.
Đúng rồi, chúng ta sẽ sửa lỗi này ngay khi chúng ta tới Nga.
-Lỡ bọn CIA tìm ra chúng ta trước. -Anh sẽ chăm sóc bọn nó luôn.
Lỡ thằng ngoại cảm đó xâm nhập vào đầu anh, hắn ta sẽ không làm anh vui vẻ như em đâu.
Trong tầm tay thôi, em yêu.
Người Nga..
..đã làm nó cho anh.
Thử xem anh đang nghĩ gì?
Em không biết.
Anh đã nghĩ là em là người tinh nhạy nhất mà anh từng gặp trong đời.
Và anh đang cần ít đá.
Cho anh 1 ít.
Vậy mới là gái ngoan.
(Radar pinging)
Tôi, tôi đã thề với lòng là sẽ tìm ra thuốc chữa. Từ khi tôi còn bé.
Bạn không hiểu đc tôi muốn cái cảm giác..
-..bình thường. -Bình thường.
Charles không bao giờ hiểu đc.
Anh ấy khác thường, nhưng lại không bao giờ phải trốn tránh.
Hank cái chất anh đang chế, nó không ảnh hưởng đến khả năng, phải không?
Chỉ hình thức bên ngoài. Làm nó bình thường.
Ừhm.
Anh có nghĩ là nó sẽ hiệu quả với tôi?
Tôi có thể kiểm tra, nếu bạn muốn.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm sau khi gọi bạn xuống để nghe kể về 1 yêu cầu kỳ quặc.
Tôi phải đồng ý rằng,
Thường các anh chàng muốn hẹn hò với tôi đều không phải là để lấy máu tôi.
Xin lỗi, tôi không cố ý. Tôi chỉ..hơi phấn khích.
Bạn biết đó, bản chất đột biến của bạn.
Nếu bất kỳ gien nào giữ chìa khoá cho việc thay đổi ngoại hình, nó là của bạn.
Hank, anh không có lạc đề đâu, đó chính là thứ tôi đề cập.
-không, nhưng tôi chỉ muốn xin lỗi nếu bạn đã nghĩ thế. -Và tôi xin lỗi vì anh không phải vậy.
Cứ lấy máu đi.
Xin lỗi, tôi có làm đau bạn không?
Bắt gặp!
Nhân thể, nếu tôi trông giống em, tôi sẽ chẳng thay đổi gì hết.
Với những điều tôi biết về anh, tớ bất ngờ cậu đã sắp xếp ở lâu vậy.
-Anh biết gì về tôi chứ? -Mọi thứ.
Vậy thì biến ra khỏi đầu tôi đi.
Tớ xin lỗi Erik, nhưng tớ đã xem những gì Shaw làm với cậu.
Tớ thấy đc sự tức giận của cậu.
Tớ có thể giúp cậu.
(Tiredly exhales)
Tôi không cần.
Đừng tự giết mình. Cậu cần sự giúp đỡ của tớ.
Cậu không chỉ trốn chạy khỏi tớ.
Đây chính là cơ hội để trở thành thứ gì đó to lớn hơn bản thân cậu nữa.
Tớ sẽ không ngăn bước cậu, tớ có thể.
Nhưng tớ sẽ không làm.
Shaw đã có đồng bọn.
Cậu cũng có thể.
Hank đã bật thiết bị radar trong máy phát tín hiệu.
Nó đc thiết kế để dò sóng não,
. .nên nó có thể làm tăng sức mạnh ngoại cảm của anh.
Giúp chúng ta tìm những loại đột biến khác.
Tớ nghĩ tất cả họ sẽ bị cậu tìm ra.
Erik!
Cậu đã quyết định ở lại.
Nếu 1 dạng mới đc phát hiện, nó nên dc phân loại.
Charles và tôi sẽ tìm những dạng đột biến mới, không hoà hợp.
Đầu tiên, nó là máy của tôi.
Thứ hai, và quan trọng hơn.
đây là quyết định của Charles.
Charles đồng ý với việc để CIA tìm họ. Phải không?
không, tôi xin lỗi nhưng tôi làm với Erik.
Chúng tôi sẽ tự tìm đến họ.
Nếu tôi nói không thì sao?
Vậy chúc may mắn với việc dùng thiết bị của ông mà không có tôi.
Tôi gọi nó là Cerebro.
-Nó không phải tiếng Tây Ban Nha cho "não" chứ? -Ừhm.
Đc rồi, những điện cực này kết nối Charles với máy phát tín hiệu trên máy nhà.
Khi tìm đc 1 người đột biến.
Não của anh ấy gửi những tín hiệu thông qua bộ tiếp âm.
Và sau đó toạ độ vị trí của họ sẽ đc in ra ở kia.
-Anh thiết kế cái này? -Ừ.
-Một con chuột thí nghiệm đáng yêu,Charles. -Đừng chọc tớ,Erik.
Tớ đã từng là 1 con, tớ sẽ biết ngay đứa nào như vậy.
Ok, đúng rồi..
-Anh có cân nhắc lại việc cạo đầu không? -Đừng đụng vào tóc tôi.
(Computer clicking and whirling)
(Gasps)
(Pants)
(Laughs)
Nó hoạt động!
(Laughs with joy)
*60's dance music*
Với ngần này tiền, các ông anh đc phục vụ riêng.
Anh thừa biết là phải gấp đôi tiền cho 2 người?
không,chẳng cần thiết đâu Mặc dù, tôi chắc là chúng tôi..
Chúng tôi đã nghĩ nhiều hơn thế, chúng tôi sẽ cho cô xem của chúng tôi,
..nếu cô cho chúng tôi xem của cô.
Cưng à, ở đây không đc làm vậy.
-Thêm trà không, Vicar? -không fiền chứ.
Tới lượt tôi.
(Wings fluttering)
Cô có thích làm việc, nơi mà cô vẫn đc mặc đồ không?
-Đi đâu anh bạn? -Richmond, Virginia.
Vậy các anh muốn tới sân bay hay nhà ga?
không chúng tôi muốn anh chở chúng tôi tới đó.
Chạy suốt 6 tiếng đó.
Nó sẽ cho chúng ta có nhiều thời gian để tán gẫu.
Có chuyện quái gì mà chính phủ cần tới 1 thằng như Alex Summers?
Tôi hy vọng các anh không có kế hoạch cho anh ta đi cùng với người khác.
Gã đầu tiên tôi gặp mà thật sự thích đc giam 1 mình.
-Trùng hợp thật,đúng không? -Hả?
Em thích cá, tôi cũng thích cá.
Có lẽ chúng ta nên dành thời gian để nói về nó nhiều hơn.
Tôi thà đi chơi với cá còn hơn.
Cá nào?
-Xin lỗi, tôi là Erik Lensher. - Charles Xavier.
Phắn mẹ mày đi.
-không có gì trên radar à? -không
-Sóng siêu âm? -không
Thế thì có vấn đề rồi
(Door sliding open)
Đẹp tuyệt vời phải không?
Lí do mà con người tồn tại. Chúng ta đc sinh ra từ những nguyên tử em yêu.
Chúng ta có 1 vấn đề.
Tên đọc ý nghĩ
Đúng ra em phải không cảm thấy được hắn ở khoảng cách này.
Có lẽ tầm xa của hắn ..
.. được gia tăng.
Bọn chúng đang có âm mưu.
Em cứ tới Russia đi, Anh sẽ xử lý hắn.
Tôi không thể ngừng nghĩ về những người khác.
Những trí óc mà tôi đã cảm nhận.
Tôi cảm nhận được họ, nguyện vọng, hy vọng, và khát vọng của họ.
Nói cho cậu bik, là chúng mình đã bắt đầu 1 thứ khó tin, Erik.
-Bọn mình có thể giúp họ? -Thật à?
Xác định danh tính, chỉ là khởi đầu.
Và rồi kết thúc sẽ là bị nhốt, bị thí nghiệm, bị xóa sổ.
Tớ biết chuyện đó.
Kẻ thù chung là Shaw và bọn người Nga. Vì thế họ cần chúng ta
Từ bây giờ.
Chúng ta nên đặt mật danh.
Đã thành mật vụ của chính phủ rồi, chúng ta nên có mật danh.
-Tôi muốn được gọi là, Mystique -Khỉ thật, tôi đang muốn được gọi là Mystika
-Còn lâu, tôi mới xứng với cái tên đó.
Khỉ thật Wang, điều kì diệu đã đến với bạn.
-Darwin, còn bạn thì sao? -À, Darwin chính là biệt danh đó.
Bạn biết đấy, kiểu như là thích nghi để sống sót.
Xem nhé.
(Whooping and laughing)
(Clapping)
-Cảm ơn, cảm ơn -Hoan hô, hoân hô.
-Còn bạn? -Tôi sẽ là ...
... Banshee
Tại sao cậu lại muốn có tên theo kiểu khóc la thảm thiết?
Các bạn nên bịt tai lại đi.
(Inhales)
(High pitched whistle)
(All laughing)
Đến lượt bạn
Nghệ danh của tôi là Angel. Kiểu thể này.
-Cậu bay được à? -Ừ, và cả ...
((Sizzles))
-Tên bạn thế nào? Chân to hả?
Này, biết mọi người hâm mộ những chàng có chân to thế nào không?
Của cậu có vẻ hơi bị nhỏ đấy.
Thôi nào.
Alex, khả năng của cậu là gì? Cậu làm được gì?
À à, nó là .. Tôi không thể làm đc.
-Tôi không thể làm ở đây được -Thế còn ngòai kia?
-Cậu biểu diễn bên ngòai được không? -Làm đi mà.
Alex! Alex!
Tinh thần là thế.
Đc rồi, nằm xuống khi tôi bảo.
Vào trong đi.
Vào trong.
Sao cũng đc.
(Cheering, clapping)
Chúng ta có tin tình báo là Shaw đang trên đường tới gặp bộ trưởng bộ quốc phòng của Nga ở Moscow.
Vậy nên nói đi, nhanh lên.
Tôi không ở đây để nói "Tôi đã nói ngài rồi", Ngài biết tại sao tôi ở đây.
Ừ rồi rồi, Rõ ràng là muốn mang theo đám đột biến.
Dập lửa bằng lửa.
Có lý.
Chờ đã, Ông đồng ý vụ này à?
Gửi đi 1 đám quái đị chưa đc huấn luyện và không đc tổ chức?
Đám "quái đị" này là những người rất chăm chỉ và có tâm huyết.
Máy bay sẽ cất cánh tới Nga trong 1 giờ nữa.
Mấy đứa trẻ chưa được chuẩn bị để chiến đấu với Shaw.
Họ sẽ làm cậu ngạc nhiên. Họ là sự ngoại lệ trong những người trẻ.
Cái quái gì thế?
♫ *Chan Romero, The hippy hippy shake* ♫
Mạnh hơn.
Darwin: Harder!
Các cô cậu đang làm cái gì?
-Ai đã phá bức tượng? -Vụ đó là do Alex
không, Havok! Chúng ta phải gọi cậu ý là Havok. Tên cậu ý giờ là Havok.
Và chúng em đã nghĩ, anh sẽ được gọi là Giáo xư X.
Còn anh là Magneto.
Sự ngoại lệ!
Anh đã hy vọng hơn vào em.
Tổng cục quân sự Nga.
(Knocking)
Chúng ta gặp vấn đề.
-Cái gì? -Tôi xin lỗi, trạm này không có trên bản đồ.
Dù có chuyện gì xảy ra, cứ cư xử bình thường.
Tôi sẽ xử lý chuyện này, thế nhé.
Giờ nghe tôi nói này ...
Anh đi đâu thế?
Tới trang trại của chúng tôi.
(Dog growls and barks)
Cho xem phía sau.
Được thôi, được thôi.
(Dog barking in background)
Bình tĩnh, cứ bình tĩnh thôi các anh.
Có gì ở phía sau không? không, nó trống không.
-Mọi thứ ổn chứ? -Ừ.
(Doors slam shut)
-Shaw đâu? -Emma
Cô ta có thần giao cách cảm, nếu tôi đọc ý nghĩ cô ta sẽ biết ngay.
Để tôi thử cái khác.
Shaw gửi lời xin lỗi vì không thể có mặt.
Anh ấy nhờ tôi tới thay.
Nói nhỏ giữa em và anh yêu thôi nhé. Em dễ nói chuyện hơn nhiều.
Mời vào.
Hắn ta không tới.
-Giờ sao đây? -Rút thôi, Chúng ta tới đây vì Shaw.
-Hủy nhiệm vụ -Kệ cái nhiệm vụ.
-Erik -Cô ta là cánh tay phải của hắn.
Thế là đủ với tôi rồi.
CIA tấn công vào trụ sở quân sự của Soviet.
-Anh bị điên à? -Tôi không phải CIA
Erik!
Vì sức khỏe.
Chắc anh đang bận tính tóan kế hoạch cho bước tiếp theo.
Vì việc bọn Mỹ không chịu giỡ bỏ tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Cô bik là tôi không được nói về chuyện đó mà, cô Frost.
Emma.
Đừng lo, anh sẽ không cần phải nói 1 từ.
(Soldiers shouting)
Anh ta sẽ bắt đầu Thế Chiến III bằng 1 tay mất.
-Chúng ta phải làm gì đó. -Làm gì?
-Anh em rút thôi. -Ông không thể.
Tôi xin lỗi, tôi không thể bỏ mặc cậu ta.
(Guards shouts warning)
Trời hỡi ơi, Erik.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh, Quên mọi thứ đi.
(Speaking Russian)
Em thật là đẹp, rất đẹp.
Tội nghiệp thằng già.
...
Trò lừa hay đấy.
Các người là ai?
Ngủ đi.
Đừng cố đọc ý nghĩ nữa cậu đẹp trai.
Chẳng thể moi được gì đâu khi mà tôi ở trạng thái này.
Vậy sao không nói cho bọn tao biết.
Shaw ở đâu?
Erik
Erik, đủ rồi.
Erik, đủ rồi đó.
(Diamond cracking)
Của cậu hết đó.
Cô ta sẽ không biến hình thành thể kim cương nữa đâu.
Mà nếu có, cho cô ta 1 phát tát.
(Explosions)
Chúng ta đc sinh ra từ nguyên tử.
Phóng xạ tạo ta những người đột biến.
Thứ mà giết chết loài người, sẽ làm chúng ta mạnh hơn.
Tuyệt đẹp phải không?
Tình hình tệ hơn cả bọn mình đã tưởng tượng.
Bọn tôi sẽ mang cô theo.
-CIA muốn tự thẩm vấn cô. -Tôi ngờ đó
Có vấn đề khác mà các anh nên lo lắng lúc này đó.
Whow, đc rồi.
-Anh bạn đang giết tôi đó. -Đừng nóng chứ, chúng ta có cả tối mà.
Ôi, tôi không biết là đang có gánh xiếc ở đây đó.
Này cô em, biểu diễn cho các anh xem 1 tí đi nào.
không? Thôi nào, cho xem chân đi vậy. À kia rồi, Bigfoot, cho coi nào.
Này, thôi nào, này.
Họ chỉ là mấy tên ngốc ý mà.
Mấy tên ngốc thì tôi có thể xử lí đc. Tôi đã làm suốt mà.
Nhưng thà tôi để cho 1 lũ háo sắc nhìn tôi khỏa thân
Còn hơn để mấy gã này khinh bỉ tôi.
Chúng ta.
(Distant explosion, whooshing sound)
(Explosion)
Cái gì vậy?
Tôi không biết, nhưng có gì đó không đúng.
(Whooshing)
-không có tin gì của Shaw? -Chả có gì cả, kể cả từ tình báo.
(Explosion, whooshing)
Cái gì thế?
(Screams in fear)
(Screams)
(Bodies thudding on ground)
Agent: Ahhhh. (Glass shatters)
Chúng ta có 1 tên xâm nhập ở cổng chính.
-Những người đột biến ở đâu? -Bước 1 bước là tôi sẽ bắn gục ông.
Tất nhiên, nhưng ta có thể tìm những người tiến hóa hơn ở đâu?
Gọi tiếp viện ngay.
Lùi lại, đừng rời khỏi phòng đó. Chúng ta đang bị tấn công.
-Kia kìa! - Bắn hắn, bắn hắn!
(Machine gun fire)
(Glass shatters, bullets ricochet)
(Tornado whistling)
Những người đột biến đâu?
Đặt người đó xuống, không là chúng tôi sẽ khai hỏa.
Ở đây cái cứt ý. Đi thôi.
- Trở lại đi! -Chúng tôi có thể giúp.
(Raven sobbing)
(Gun fires in hallway, Raven screams)
Từ từ đã, ông muốn người đột biến chứ gì? Họ ở ngay phía cửa kia.
Hãy để những người bình thường đi.
Chúng tôi không ...
Tên đọc ý nghĩ đâu?
-không ở đây. -Càng tốt.
Giờ có thể bỏ cái thứ xấu xí này ra rồi.
Chào buổi tối. Tên tôi là Sebastian Shaw.
Và tôi không ở đây để hại các bạn.
Đứng im
Azazel...
Các bạn, có 1 cuộc cách mạng đang diễn ra.
Khi mà loài người khám phá ra chúng ta là ai, chúng ta làm đc gì.
Mỗi chúng ta sẽ phải tự lựa chọn.
Bị nô dịch, hoặc vùng lên thống trị.
Lựa chọn thoải mái, nhưng nhớ rằng nếu không theo bọn ta,
Thì có nghĩa là chống lại.
Vậy nên, các bạn có thể ở lại mà chiến đấu cho bọn người căm ghét và sợ chúng ta.
Hoặc theo ta và sống như những ông hoàng.
Và bà hoàng.
- Angel? -Đùa tôi à?
Đi nào, chúng ta không thuộc về nơi này.
không có gì phải xấu hổ đâu.
Chúng ta phải làm gì đó.
(Broken glass jingles)
Khoan đã, tôi đi theo mấy người.
Khôn đấy.
Vậy cho ta biết về khả năng của ngươi.
Tôi có thể thích nghi để sống sót.
-Vậy nên tôi đi theo mấy người. -Tôi thích cậu.
-Alex, làm đi. -Nằm xuống!
Bảo vệ mấy đứa bạn đột biến hả?
Đúng là tính cách anh hùng.
Thích nghi cái này nhé.
Moscow, Nga.
Xin chào.
Vì anh bạn tôi đã xử lý bọn tay chân ở CIA hôm nọ rồi.
Mấy tên Mỹ đó thật xấc xược.
Giờ bọn chúng đã đặt tên lửa ở Thổ Nhỉ Kỳ.
Tôi mong rằng ngài sẽ có kế hoạch đặt tên lửa của riêng ngài.
Ở chỗ nào đó mà ngài biết hệ thống cảnh bảo sớm của bọn Mỹ sẽ không có tác dụng.
Tôi nghe nói Cuba đang rất đẹp vào thời điểm này.
Và cũng rất gần Florida.
Tên lửa ở Cuba.